1
00:00:02,290 --> 00:00:03,680
Dewa di atas...

2
00:00:05,090 --> 00:00:11,690
Mengapa Anda memilih
untuk membuatku melalui cobaan seperti itu?

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,780
'Kay, kita semua memulai dengan baik
dengan kisah cinta yang menarik?

4
00:00:14,780 --> 00:00:17,660
Berhenti membuatnya terdengar seperti itu
Anda memesan makanan biasa di bar.

5
00:00:17,660 --> 00:00:18,730
Oh, oh, aku duluan!

6
00:00:18,730 --> 00:00:19,740
Yuka, kalau begitu.

7
00:00:19,740 --> 00:00:21,870
Apakah kamu naksir, Yamada?

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
Ketidaktahuan adalah kekuatan, menurutku.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,070
Sepertinya.

10
00:00:28,070 --> 00:00:30,000
Hah? Tunggu, apa maksudnya?

11
00:00:38,140 --> 00:00:41,330
Oke, bagaimana dengan ini?
Cowok seperti apa yang kamu suka?

12
00:00:41,330 --> 00:00:42,100
Hah?

13
00:00:43,830 --> 00:00:48,020
Dewa di atas... Oh, dewa di atas...

14
00:02:17,990 --> 00:02:20,840
Ya? Dengan baik? Pria seperti apa?

15
00:02:20,840 --> 00:02:23,860
Uh, kurasa... Jenis yang menarik?

16
00:02:23,860 --> 00:02:26,360
Melihat itu datang.
Dia selalu mengatakan itu.

17
00:02:26,360 --> 00:02:27,790
Dan, menurutku...

18
00:02:28,060 --> 00:02:30,190
pria yang mirip kucing?

19
00:02:30,190 --> 00:02:31,320
Anda telah kehilangan saya.

20
00:02:31,320 --> 00:02:32,490
Dan? Apa lagi?

21
00:02:32,490 --> 00:02:36,150
C-Cukup tentang aku,
bagaimana dengan kalian semua?

22
00:02:36,150 --> 00:02:40,600
Seperti, apakah ada di antara kalian yang pernah diajak kencan?

23
00:02:40,600 --> 00:02:41,710
Saya memiliki.

24
00:02:41,710 --> 00:02:42,580
Sama.

25
00:02:42,580 --> 00:02:44,000
Kalau begitu, aku juga.

26
00:02:44,000 --> 00:02:44,870
saya belum.

27
00:02:44,870 --> 00:02:47,500
Salah satu dari gadis-gadis ini berbohong.

28
00:02:47,500 --> 00:02:48,620
Dua, menurutku.

29
00:02:48,620 --> 00:02:50,070
Keluar dari tes psiko!

30
00:02:50,070 --> 00:02:54,190
Tapi diajak kencan
cukup kekanak-kanakan.

31
00:02:54,190 --> 00:02:56,340
Apa? Tunggu, kenapa? Apa maksudmu?

32
00:02:56,340 --> 00:03:00,830
Orang dewasa sejati membiarkan segala sesuatunya berkembang perlahan
sampai mereka menemukan diri mereka sendiri

33
00:03:00,830 --> 00:03:03,530
dalam hubungan semacam itu.

34
00:03:03,530 --> 00:03:04,570
Atau sesuatu seperti itu.

35
00:03:04,570 --> 00:03:05,780
Mereka membiarkannya "diseduh"?

36
00:03:05,780 --> 00:03:06,910
Kedengarannya menyakitkan.

37
00:03:06,910 --> 00:03:09,120
Y-Yah, aku...

38
00:03:09,560 --> 00:03:11,640
Saya lebih suka diajak kencan!

39
00:03:13,030 --> 00:03:13,990
Ada apa?

40
00:03:13,990 --> 00:03:15,240
Tidak, tidak ada apa-apa.

41
00:03:15,240 --> 00:03:18,280
Aku hanya tidak begitu paham
bagaimana membiarkan segala sesuatunya "diseduh".

42
00:03:18,280 --> 00:03:20,350
Oh, baiklah, kamu lihat...

43
00:03:22,710 --> 00:03:24,660
B-Sebelum mereka mulai berkencan?

44
00:03:24,660 --> 00:03:25,720
Ya.

45
00:03:26,160 --> 00:03:27,720
Maksudnya s*x!

46
00:03:27,720 --> 00:03:31,000
Orang dewasa memperlakukannya seperti itu
itu semacam olahraga rekreasi.

47
00:03:31,000 --> 00:03:33,690
Mereka menggunakannya sebagai cara
untuk memutuskan apakah mereka ingin benar-benar keluar!

48
00:03:33,690 --> 00:03:36,190
Aku mematikan lampunya
sebelum kita mendapat masalah.

49
00:03:36,190 --> 00:03:36,690
Ya, ya.

50
00:03:37,130 --> 00:03:39,300
Ini buruk. aku harus keluar dari sini...

51
00:03:39,300 --> 00:03:42,240
Mungkin aku bisa menunggu
sampai mereka semua tertidur.

52
00:03:42,520 --> 00:03:44,680
Tapi jika mereka menyadarinya
Aku tidak di kamarku di lantai atas,

53
00:03:44,680 --> 00:03:46,240
semua neraka akan lepas.

54
00:03:47,200 --> 00:03:48,520
Hah?

55
00:03:48,990 --> 00:03:51,450
S*x!

56
00:03:51,850 --> 00:03:53,290
Apa yang harus kita lakukan?

57
00:03:54,100 --> 00:03:55,800
I-Ini buruk!

58
00:03:55,800 --> 00:03:58,410
J-Jangan memikirkan hal-hal seperti itu!

59
00:03:58,410 --> 00:03:59,530
Ayo...

60
00:03:59,530 --> 00:04:02,800
Dua, tiga, lima... sepuluh?

61
00:04:03,240 --> 00:04:05,920
Tunggu, apa itu bilangan prima lagi?

62
00:04:05,920 --> 00:04:07,310
Hai.

63
00:04:07,920 --> 00:04:12,120
Apa menurutmu aku sudah dewasa?

64
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
Bwah? Hah?

65
00:04:14,480 --> 00:04:18,480
Tunggu... sekarang? Di Sini?!

66
00:04:25,280 --> 00:04:26,740
Saya ingin bicara besok

67
00:04:28,100 --> 00:04:30,450
Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu...

68
00:04:33,450 --> 00:04:36,300
Hm? Ada apa, Yamada?

69
00:04:36,700 --> 00:04:38,050
Hah?

70
00:04:38,050 --> 00:04:40,050
Tidak, tidak ada apa-apa.

71
00:04:40,050 --> 00:04:42,550
Hmm? Tunggu...

72
00:04:42,990 --> 00:04:45,050
Selimutmu sangat besar.

73
00:04:45,320 --> 00:04:47,850
A-aku sudah selesai!

74
00:04:48,830 --> 00:04:49,760
Hah?!

75
00:04:52,470 --> 00:04:53,680
Apa?!

76
00:04:54,580 --> 00:04:56,690
B-Bantu aku...

77
00:04:56,690 --> 00:04:58,690
Apa-apaan ini?!

78
00:04:59,090 --> 00:05:01,480
Nona Moriya! Nona Moriya!

79
00:05:01,480 --> 00:05:02,380
Sekarang adalah kesempatanmu!

80
00:05:02,380 --> 00:05:02,980
B-Benar!

81
00:05:10,640 --> 00:05:11,990
Hah?

82
00:05:13,370 --> 00:05:14,990
Anda ingin berbicara?

83
00:05:15,900 --> 00:05:18,710
I-Itu bisa menunggu...

84
00:05:19,450 --> 00:05:22,150
sampai besok...

85
00:05:25,780 --> 00:05:26,890
Oke...

86
00:05:35,580 --> 00:05:41,900
Jadi kami berhasil mencapai waktu luang grup kami
pada hari kedua.

87
00:05:43,230 --> 00:05:44,900
Nah, itu suasananya!

88
00:05:44,900 --> 00:05:46,210
Rubah-rubah!

89
00:05:46,780 --> 00:05:50,450
Rubah-rubah-rubah-rubah!

90
00:05:48,180 --> 00:05:50,450
Berhenti merusak mood!

91
00:05:50,450 --> 00:05:52,830
Ini adalah tempat suci, lho!

92
00:05:53,230 --> 00:05:55,710
Mereka bilang kalau berpasangan
melewati sini sambil berpegangan tangan,

93
00:05:55,710 --> 00:05:58,710
mereka akan terikat bersama untuk selamanya!

94
00:05:58,710 --> 00:06:00,360
Apa? Benar-benar?

95
00:06:00,360 --> 00:06:02,820
Itu pasti menarik minat Anda.

96
00:06:02,820 --> 00:06:03,960
Rubah!

97
00:06:03,960 --> 00:06:05,740
Tidak mendapatkan hasil pencarian apa pun
mengatakan itu.

98
00:06:05,740 --> 00:06:08,390
Gan! Siapa yang memintamu mencarinya?

99
00:06:08,390 --> 00:06:09,910
Rubah!

100
00:06:10,460 --> 00:06:12,560
Tapi sudah kubilang padamu, memang ada—

101
00:06:11,250 --> 00:06:14,060
Aku bilang padanya kita akan bicara, tapi...

102
00:06:14,420 --> 00:06:17,240
Bagaimana cara memulai audisi?

103
00:06:17,870 --> 00:06:20,940
Apa yang ingin saya bicarakan?

104
00:06:20,940 --> 00:06:23,170
Bagaimana aku tidak ingin dia mengkhawatirkanku?

105
00:06:23,170 --> 00:06:25,760
Betapa saya ingin dia fokus pada pekerjaan?

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,430
Saya tidak tahu...

107
00:06:27,430 --> 00:06:28,440
Hanya...

108
00:06:28,720 --> 00:06:34,160
Jika dia di sini hanya demi aku...

109
00:06:35,510 --> 00:06:37,440
Saya tidak bisa menerimanya.

110
00:06:38,120 --> 00:06:39,180
Rubah!

111
00:06:52,600 --> 00:06:54,360
Ayo, ayo berangkat.

112
00:07:02,090 --> 00:07:04,930
Kami tidak punya banyak waktu sendirian.

113
00:07:04,930 --> 00:07:06,300
Ya...

114
00:07:06,300 --> 00:07:09,050
Jadi? Anda bersenang-senang?

115
00:07:09,050 --> 00:07:12,020
Maksudku... Lebih dari yang kuharapkan.

116
00:07:12,020 --> 00:07:13,880
Oh?

117
00:07:15,620 --> 00:07:16,920
Itu bagus kalau begitu.

118
00:07:17,950 --> 00:07:18,990
Itu...

119
00:07:21,570 --> 00:07:23,310
Saya senang mendengarnya.

120
00:07:25,700 --> 00:07:27,210
Apa maksudnya?

121
00:07:27,210 --> 00:07:28,820
Apa?

122
00:07:28,820 --> 00:07:30,030
Persis seperti yang saya katakan.

123
00:07:30,030 --> 00:07:32,720
Bahagia dan menyenangkan.

124
00:07:33,500 --> 00:07:34,780
Oke...

125
00:07:36,420 --> 00:07:38,740
Lalu untuk apa wajah itu?

126
00:07:42,160 --> 00:07:44,630
T-Tidak ada alasan...

127
00:07:45,510 --> 00:07:48,570
Anda sudah memesan audisi, bukan?

128
00:07:51,760 --> 00:07:53,030
Ya.

129
00:07:54,120 --> 00:07:55,420
aku minta maaf...

130
00:07:55,420 --> 00:07:57,410
Untuk apa kamu meminta maaf padaku?

131
00:08:03,110 --> 00:08:06,090
Aku tidak bisa melakukannya!

132
00:08:06,700 --> 00:08:08,490
aku hanya...

133
00:08:08,490 --> 00:08:14,600
Saya sangat ingin menikmati wisata sekolah kami!

134
00:08:15,290 --> 00:08:20,100
Saya pikir jika Anda bersenang-senang,
maka aku juga akan melakukannya!

135
00:08:21,760 --> 00:08:26,790
Tapi yang terpikir olehku hanyalah audisinya.

136
00:08:27,520 --> 00:08:30,170
Percayakah Anda betapa egoisnya saya?

137
00:08:31,720 --> 00:08:35,180
Kau tahu, aku merasa lega...

138
00:08:35,660 --> 00:08:40,660
Maaf, Anda mungkin tidak tahu
bagaimana menyikapi semua ini.

139
00:08:41,800 --> 00:08:45,910
Mengembalikannya ke pekerjaannya
membuatnya menangis.

140
00:08:46,770 --> 00:08:49,440
Dia tidak bisa mematikan mode kerja begitu saja.

141
00:08:50,950 --> 00:08:53,690
Begitulah dia, dan mengapa aku...

142
00:08:54,320 --> 00:08:55,620
Mengapa saya...

143
00:08:56,430 --> 00:08:58,180
Ah, tahan dulu...

144
00:09:00,660 --> 00:09:01,850
Anna Yamada!

145
00:09:07,470 --> 00:09:09,610
Saya lebih kuat dari yang Anda kira!

146
00:09:12,550 --> 00:09:15,300
aku sendirian...

147
00:09:16,310 --> 00:09:18,120
Tapi aku baik-baik saja dengan itu.

148
00:09:18,440 --> 00:09:23,870
Bagiku dunia tampak seperti itu
seperti tidak lebih dari kekacauan kotor.

149
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
Daftar Peserta Ujian yang Lulus

150
00:09:24,810 --> 00:09:29,630
Saya adalah cangkang kosong, menyedihkan dan lemah.

151
00:09:27,710 --> 00:09:29,630
PEMBUNUHAN

152
00:09:27,710 --> 00:09:29,630
ENSILOPEDIA

153
00:09:29,630 --> 00:09:36,480
Saya pikir semua orang menertawakan saya
dan mengolok-olok saya jauh di lubuk hati.

154
00:09:37,110 --> 00:09:40,680
Saya tidak memikirkan satu orang pun
ingin berbicara dengan saya.

155
00:09:40,960 --> 00:09:43,780
Saya pikir itulah jalannya
hal-hal itu.

156
00:09:45,120 --> 00:09:46,310
Tapi...

157
00:09:49,800 --> 00:09:51,820
Saya berteman.

158
00:09:52,510 --> 00:09:55,300
Teman seperti Adachi, Ota, dan Kanzaki.

159
00:09:55,300 --> 00:09:58,530
Saya terkadang berbicara dengan Kugenuma
dan teman-teman, sekarang.

160
00:09:58,980 --> 00:10:02,530
Aku bahkan bisa bicara
agak normal dengan perempuan.

161
00:10:02,850 --> 00:10:06,790
Kadang-kadang guru kami masih membuatku kesal,
tapi aku tidak membenci mereka.

162
00:10:07,310 --> 00:10:09,290
Dimana saya tidak melihat apa pun sebelumnya di sekolah,

163
00:10:09,600 --> 00:10:13,230
sedikit demi sedikit, aku mulai memperhatikan banyak hal.

164
00:10:13,960 --> 00:10:19,350
Hal-hal yang membahagiakan, hal-hal yang menyedihkan,
hal yang memalukan, hal yang mengejutkan.

165
00:10:19,350 --> 00:10:23,810
Dunia yang dulunya kosong
mulai dipenuhi warna.

166
00:10:25,370 --> 00:10:28,010
Saya akui, saya suka sekolah!

167
00:10:28,290 --> 00:10:30,520
Aku akan tetap melakukannya meski tanpamu!

168
00:10:31,300 --> 00:10:32,730
Apa-? Bagaimana kamu bisa?

169
00:10:32,730 --> 00:10:35,930
Tapi itu hanya karena kamu memang begitu.

170
00:10:35,930 --> 00:10:37,110
Hah?

171
00:10:41,890 --> 00:10:44,330
Anda menunjukkan kepada saya dunia ini.

172
00:10:44,970 --> 00:10:49,330
Anda membantu saya melihat betapa indahnya itu.

173
00:10:49,730 --> 00:10:51,480
Karena kamu ada di dalamnya.

174
00:10:54,280 --> 00:10:56,230
Aku menyukaimu, Yamada!

175
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
saya...

176
00:11:03,760 --> 00:11:05,290
Itu benar.

177
00:11:05,290 --> 00:11:11,120
Aku bahkan sudah melupakan hal yang biasa,
biasa setiap hari...

178
00:11:13,260 --> 00:11:14,340
Temukan mereka!

179
00:11:14,340 --> 00:11:16,690
Persiapkan perayaannya!

180
00:11:15,510 --> 00:11:17,290
Tunggu, Kan—

181
00:11:20,620 --> 00:11:22,890
Apa?! Apa mereka hanya berpegangan tangan?!

182
00:11:22,890 --> 00:11:24,740
K-Menurutmu begitu?

183
00:11:26,660 --> 00:11:32,450
Sejak aku bertemu Yamada,
bahkan hal biasa pun terasa istimewa.

184
00:11:35,650 --> 00:11:37,340
Dan mungkin ini sudah keterlaluan...

185
00:11:37,950 --> 00:11:39,000
tapi rasanya...

186
00:11:40,550 --> 00:11:43,320
Yamada telah menjadikanku seperti sekarang ini.

187
00:11:47,330 --> 00:11:48,970
aku hanya...

188
00:11:51,870 --> 00:11:53,360
saya ingin menjadi...

189
00:11:54,300 --> 00:11:55,360
yang terkecil...

190
00:11:56,510 --> 00:11:58,360
bagian terkecil dalam hidupnya.

191
00:12:01,590 --> 00:12:04,370
Lakukanlah. Audisi Anda.

192
00:12:07,040 --> 00:12:09,740
Ini besok, kan?
Anda masih bisa melakukannya.

193
00:12:09,740 --> 00:12:11,490
Ya, tapi—

194
00:12:11,490 --> 00:12:15,460
Naik kereta peluru berikutnya.
Saya akan memberi tahu para guru.

195
00:12:17,070 --> 00:12:17,880
Di Sini.

196
00:12:22,410 --> 00:12:24,300
Itu seharusnya cukup untuk membawa Anda ke sana.

197
00:12:25,540 --> 00:12:28,930
Inilah sebabnya tasmu penuh sekali?

198
00:12:31,010 --> 00:12:32,360
Sampai jumpa.

199
00:12:33,370 --> 00:12:34,860
Tentang apa yang kamu katakan!

200
00:12:36,550 --> 00:12:38,820
A-aku hanya senang...

201
00:12:39,510 --> 00:12:42,320
untuk melihat kamu tetaplah kamu.

202
00:12:45,560 --> 00:12:47,010
saya...

203
00:12:47,830 --> 00:12:50,580
Aku juga ingin mengatakannya dengan lantang.

204
00:12:57,780 --> 00:12:59,130
Oke...

205
00:12:59,860 --> 00:13:00,610
Jadi—

206
00:13:00,610 --> 00:13:02,360
Yamada!

207
00:13:02,360 --> 00:13:03,700
Chii?

208
00:13:03,700 --> 00:13:06,170
Semua orang sudah bersemangat
mengatakan kamu hilang.

209
00:13:09,180 --> 00:13:11,890
Memutuskan Anda ingin pergi
untuk audisi, bukan?

210
00:13:12,420 --> 00:13:13,640
Oktaf Kimi Iro

211
00:13:12,500 --> 00:13:13,640
Di sini.

212
00:13:13,640 --> 00:13:15,860
Anda pasti ingin berlatih, bukan?

213
00:13:17,430 --> 00:13:18,360
Ya...

214
00:13:18,360 --> 00:13:20,590
Aku akan menaruhnya di sini, untukmu.

215
00:13:20,590 --> 00:13:22,760
Aku bahkan akan mengemas makanan ringan ini untukmu.

216
00:13:22,760 --> 00:13:24,320
Astaga, bicara tentang dikemas.

217
00:13:24,320 --> 00:13:26,810
Aku akan menangani semuanya di sini.

218
00:13:26,810 --> 00:13:27,660
Oke...

219
00:13:28,060 --> 00:13:29,730
Simpan air mata untuk nanti.

220
00:13:29,730 --> 00:13:30,910
Ayo berangkat!

221
00:13:30,910 --> 00:13:33,570
Saya akan. Terima kasih.

222
00:13:35,700 --> 00:13:36,660
Yamada.

223
00:13:41,410 --> 00:13:42,840
Semuanya akan baik-baik saja.

224
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Ya!

225
00:13:54,740 --> 00:13:58,530
Sial, bukan itu yang terjadi
Aku harus mengatakannya di depan Kobayashi...

226
00:13:58,530 --> 00:14:03,570
Ugh, aku hampir tidak bisa menyebut diriku pemimpin
setelah meninggalkan grupku seperti ini, ya?

227
00:14:03,570 --> 00:14:05,060
Saya tidak akan mengatakan itu.

228
00:14:08,610 --> 00:14:11,110
Astaga, aku benar-benar harus kembali.

229
00:14:17,870 --> 00:14:20,880
Sekolah Menjejalkan Daichi

230
00:14:17,870 --> 00:14:20,880
Masuk ke sekolah elit

231
00:14:24,170 --> 00:14:26,950
Aku benar-benar harus memikirkan sebuah alasan.

232
00:14:26,950 --> 00:14:30,500
Mungkin aku akan bilang aku mengantar Yamada ke sana
stasiun karena dia mempunyai keadaan darurat.

233
00:14:30,500 --> 00:14:33,220
Tidak, tapi itu pada dasarnya
menyalahkannya.

234
00:14:33,220 --> 00:14:34,500
Selamat yang sebesar-besarnya!

235
00:14:33,220 --> 00:14:43,480
Beri kami ciuman!

236
00:14:34,500 --> 00:14:35,540
Selamat!

237
00:14:35,540 --> 00:14:37,620
Tidak, tidak, ini tidak benar!

238
00:14:37,620 --> 00:14:40,220
Apa yang tidak? Mereka pasangan.

239
00:14:40,220 --> 00:14:42,540
Tapi mereka bahkan tidak satu kelas!

240
00:14:43,760 --> 00:14:46,550
Bisakah kamu menghentikan ini?

241
00:14:43,760 --> 00:14:45,260
TIDAK! TIDAK!

242
00:14:45,260 --> 00:14:46,550
Sudah kubilang, itu salah!

243
00:14:46,550 --> 00:14:48,420
Jujur saja, tolong?

244
00:14:49,740 --> 00:14:51,180
Ya...

245
00:14:51,180 --> 00:14:52,910
Maaf...

246
00:14:52,910 --> 00:14:56,780
Hara sekuat mereka datang.

247
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
Di sana.

248
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
Saya harap saya lulus

249
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
ujian masuk

250
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
Kyotaro Ichikawa

251
00:15:05,720 --> 00:15:07,300
Hmm...

252
00:15:07,300 --> 00:15:08,850
Mungkin sesuatu seperti ini?

253
00:15:09,410 --> 00:15:10,130
Oh...

254
00:15:10,780 --> 00:15:11,920
Halo?

255
00:15:11,920 --> 00:15:14,080
Pastikan kamu memberiku sesuatu yang bagus, oke?

256
00:15:14,080 --> 00:15:16,890
Saya tidak ingin gantungan kunci bodoh
dari robo-Kiyomizu-dera

257
00:15:16,890 --> 00:15:18,660
dengan seseorang yang melompat, kamu dengar aku?

258
00:15:18,660 --> 00:15:21,800
Buatlah sesuatu yang baik seperti itu
Kertas penyerap minyak Gionido, oke?

259
00:15:21,800 --> 00:15:25,470
Dan jajanan jari-manju itu
dan sachet beraroma Ranran!

260
00:15:25,470 --> 00:15:27,690
Dan mungkin labu botol?

261
00:15:27,690 --> 00:15:30,440
Oke, mari kita lihat di sini...

262
00:15:30,440 --> 00:15:31,640
Wuzzat?

263
00:15:31,640 --> 00:15:34,810
Sebuah hadiah. Untuk adikku.

264
00:15:34,810 --> 00:15:36,100
Oh, adikmu!

265
00:15:36,100 --> 00:15:37,700
Mengapa hal itu membuat Anda semakin tertarik?

266
00:15:45,170 --> 00:15:46,420
Tenang saja, kalian berdua!

267
00:15:46,420 --> 00:15:48,530
Hai! Berhentilah bermain-main dengan barang dagangan!

268
00:15:48,530 --> 00:15:50,670
Dan kalian, hentikan itu!

269
00:15:50,670 --> 00:15:55,180
Suvenir Kyoto

270
00:15:51,950 --> 00:15:55,180
Yamada segera menelepon orang tuanya,

271
00:15:55,500 --> 00:15:58,180
yang kemudian memanggil para guru.

272
00:15:59,160 --> 00:16:03,710
Jadi dia berhasil sampai ke audisinya dengan selamat.

273
00:15:59,920 --> 00:16:01,030
Anna!

274
00:16:02,000 --> 00:16:03,710
Ayah! Mama!

275
00:16:05,430 --> 00:16:07,870
Cukup menyenangkan
bahkan tanpa kehadiran Yamada.

276
00:16:09,380 --> 00:16:10,630
Tapi...

277
00:16:11,360 --> 00:16:13,910
Anna Yamada

278
00:16:11,360 --> 00:16:13,910
Aku akan keluar

279
00:16:11,360 --> 00:16:13,910
K

280
00:16:11,360 --> 00:16:13,910
Sampai jumpa di

281
00:16:11,360 --> 00:16:13,910
tempat yang biasa

282
00:16:14,790 --> 00:16:16,200
Tetap saja...

283
00:16:16,900 --> 00:16:20,910
Dengar, perjalanan kita belum berakhir
sampai kalian semua kembali ke rumah.

284
00:16:21,850 --> 00:16:22,910
Meski begitu...

285
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Aku hanya ingin bersamanya!

286
00:16:47,260 --> 00:16:48,440
Tetapi...

287
00:16:49,090 --> 00:16:50,710
Dimana tempat "biasa" kita?

288
00:16:53,670 --> 00:16:55,440
Dimana maksudnya?

289
00:17:02,450 --> 00:17:04,160
Di mana?

290
00:17:09,990 --> 00:17:11,500
Dia tidak bisa bermaksud...

291
00:17:12,380 --> 00:17:14,960
Perpustakaan

292
00:17:28,720 --> 00:17:30,930
Kamu berani masuk ke sini
keluar dari seragam.

293
00:17:30,930 --> 00:17:32,510
Apakah Anda langsung mendapatkannya?

294
00:17:32,510 --> 00:17:34,170
Tidak tepat.

295
00:17:34,170 --> 00:17:36,130
Banyak tempat untuk dipilih...

296
00:17:36,130 --> 00:17:37,200
Tapi...

297
00:17:37,200 --> 00:17:38,850
Bertemu denganmu di tempat biasa

298
00:17:37,560 --> 00:17:40,380
Dengan semua makanan ringan terlarangmu di sini,

299
00:17:39,310 --> 00:17:40,910
Jagareko Sayuran

300
00:17:39,310 --> 00:17:40,910
Keripik Kentang

301
00:17:39,310 --> 00:17:40,910
Konsumsi Home Run

302
00:17:41,180 --> 00:17:42,760
Saya pikir perpustakaan.

303
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
Anda siap untuk itu, dan sebagainya.

304
00:17:45,670 --> 00:17:46,930
Hmm?

305
00:17:46,930 --> 00:17:48,620
Permainan kata-kata itu tidak disengaja, oke?

306
00:17:52,240 --> 00:17:53,840
Jadi audisimu...

307
00:17:57,920 --> 00:17:58,850
Apa?

308
00:17:59,750 --> 00:18:02,000
Saya masih belum tahu. Aku sudah melakukan yang terbaik, tapi...

309
00:18:02,000 --> 00:18:03,850
Y-Ya?

310
00:18:06,660 --> 00:18:07,850
Apa?

311
00:18:09,260 --> 00:18:16,610
Kali ini tunjukkan padaku
Aku sangat lemah.

312
00:18:16,930 --> 00:18:18,620
Itu tidak benar...

313
00:18:19,260 --> 00:18:23,500
Selalu plin-plan dan iri pada orang.

314
00:18:23,500 --> 00:18:26,280
Memikirkan pikiran negatif
itu membuatku cemas.

315
00:18:26,280 --> 00:18:28,310
aku berantakan...

316
00:18:29,630 --> 00:18:31,380
Tapi aku suka siapa aku!

317
00:18:34,130 --> 00:18:37,750
Saya pikir saya akhirnya menyadarinya.

318
00:18:38,950 --> 00:18:40,260
Dan begitu...

319
00:18:41,710 --> 00:18:43,010
Itu sebabnya...

320
00:18:43,790 --> 00:18:51,650
Segala sesuatu di sekitarku sangat penting,
dan sangat istimewa, dan sangat menyenangkan bagiku.

321
00:18:53,670 --> 00:18:55,420
Kyotaro Ichikawa.

322
00:18:56,590 --> 00:18:59,650
Anda membuat saya menyadari siapa saya.

323
00:19:00,380 --> 00:19:02,290
Kyotaro Ichikawa.

324
00:19:03,840 --> 00:19:06,030
Kamu lebih penting dari apapun.

325
00:19:07,370 --> 00:19:09,440
Lebih istimewa dari siapa pun.

326
00:19:10,990 --> 00:19:12,710
Kamu adalah segalanya bagiku.

327
00:19:13,700 --> 00:19:15,670
Kami...

328
00:19:17,920 --> 00:19:20,170
Jatuh Cinta

329
00:19:21,700 --> 00:19:23,410
Dan aku mencintaimu!

330
00:19:31,630 --> 00:19:33,670
Maukah kamu...

331
00:19:33,670 --> 00:19:35,790
pergi keluar denganku?

332
00:19:42,310 --> 00:19:44,100
Apa...

333
00:19:44,100 --> 00:19:45,980
saya...

334
00:19:45,980 --> 00:19:47,740
Ya...

335
00:20:06,980 --> 00:20:08,050
Aduh!

336
00:20:22,910 --> 00:20:24,530
Hura!

337
00:20:29,120 --> 00:20:32,870
Kepalaku benar-benar kacau.

338
00:20:42,700 --> 00:20:45,640
Tidak mungkin semua ini nyata.

339
00:20:47,830 --> 00:20:49,410
Namun tetap saja...

340
00:21:00,430 --> 00:21:01,630
Ini...

341
00:21:05,180 --> 00:21:06,780
Bagaimana saya...

342
00:21:06,780 --> 00:21:08,780
Bagaimana kita...

343
00:21:06,780 --> 00:21:08,780
Kami...

344
00:21:13,040 --> 00:21:15,810
Jatuh Cinta

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,220
... jatuh cinta.

346
00:21:15,810 --> 00:21:20,840
Aku, Kami, Jatuh Cinta

